1
00:00:38,121 --> 00:00:41,246
,הגעתם לווסלי וינדם-פרייס
אנא השאירו הודעתכם לאחר הצליל
2
00:00:41,537 --> 00:00:44,454
?ווסלי
.ווסלי, זו פרד
3
00:00:45,161 --> 00:00:48,412
,בבקשה, אם אתה שם
.תענה. בבקשה
4
00:00:49,828 --> 00:00:52,870
?ווסלי
.ווסלי, זו פרד
5
00:00:53,579 --> 00:00:55,411
,בבקשה, אם אתה שם
.תענה
6
00:00:55,786 --> 00:00:57,786
.בבקשה
?פרד-
7
00:00:59,537 --> 00:01:01,620
.זה לא הגיוני
8
00:01:02,245 --> 00:01:05,411
הוא לא היה לוקח את הילד
.של אנג'ל. -הוא לקח
9
00:01:05,953 --> 00:01:08,245
,זה ווסלי
?למה לו לעשות דבר כזה
10
00:01:08,828 --> 00:01:11,661
.כשנמצא אותו, נשאל אותו
...אם אנג'ל ימצא אותו לפנינו-
11
00:01:11,827 --> 00:01:14,244
,הוא יהרוג אותו
.ולא נוכל לשאול אותו
12
00:01:19,370 --> 00:01:22,036
אני חושבת שכדאי לי להישאר
כאן למקרה שהוא יחזור
13
00:01:22,536 --> 00:01:25,410
ואתה תלך למצוא את אנג'ל
.לפני ש... -ווסלי לא חוזר
14
00:01:26,119 --> 00:01:27,119
,אין מברשת שיניים
,אין סכין גילוח
15
00:01:27,202 --> 00:01:29,577
אין רובה 12 מ"מ
.שהוא מחזיק בארון
16
00:01:31,619 --> 00:01:34,910
.הוא לא יבגוד בנו
.הוא לא
17
00:01:35,494 --> 00:01:37,868
והוא לא יעזוב
בלי לומר לי משהו
18
00:01:37,953 --> 00:01:40,851
אלא אם הייתה לו
.סיבה דחופה וטובה מאוד
19
00:01:40,952 --> 00:01:42,951
אני לא חושב
.שתמצאי אותה שם
20
00:01:44,535 --> 00:01:45,951
?איפה היומנים שלו
21
00:01:46,826 --> 00:01:50,284
.היו לו הרבה יומנים
.הם לא כאן וגם לא במשרד-
22
00:01:50,451 --> 00:01:52,994
וצריך לחזור למשרד
.כדי לאתר את אנג'ל
23
00:01:56,034 --> 00:01:58,659
.חובה למצוא את היומנים שלו
.חובה למצוא אותו-
24
00:01:59,284 --> 00:02:02,618
אם הוא היה עונה לטלפון, הוא
.היה עונה ב-40 הפעמים הקודמות
25
00:02:03,034 --> 00:02:05,158
?אתה אומר לי להפסיק לנסות
26
00:02:08,992 --> 00:02:10,451
.סליחה
27
00:02:11,076 --> 00:02:13,908
.אל תצטערי
.תמשיכי לנסות
28
00:02:21,783 --> 00:02:23,867
.נו, ווסלי. תן לנו משהו
29
00:03:14,448 --> 00:03:16,323
?מה הם עושים כאן
30
00:03:17,281 --> 00:03:19,031
.כדי שנוכל להמשיך להתאמן
31
00:03:22,905 --> 00:03:25,697
,מספיק עם האימונים
.ומספיק עם התרגולים
32
00:03:26,822 --> 00:03:29,656
.מעתה ואילך, הכול על אמת
33
00:03:30,698 --> 00:03:32,155
?איפה קפטן הולץ
34
00:03:36,072 --> 00:03:37,822
...הוא נמלט
35
00:03:38,655 --> 00:03:40,823
.עם ילדו של הערפד
36
00:03:45,739 --> 00:03:47,780
.כפי שתכננו שנינו
37
00:03:48,905 --> 00:03:51,822
הקפטן ביקש ממני
.למסור לכם את שבחיו
38
00:03:52,197 --> 00:03:55,279
הוא רצה שאומר לכם
...שנלחמתם בגבורה
39
00:03:56,447 --> 00:03:58,154
.ובכבוד
40
00:03:59,696 --> 00:04:03,863
?...היכן הם? הקפטן ה
.הם אינם. לנצח-
41
00:04:05,654 --> 00:04:09,196
?מה אנחנו אמורים לעשות
.לסיים את המשימה שהוא התחיל-
42
00:04:10,988 --> 00:04:13,029
.אנחנו נהרוג את אנג'לוס
43
00:04:17,487 --> 00:04:20,778
אנג'ל עונה 3 פרק 17
סלחנות
44
00:04:54,902 --> 00:04:59,819
Nunia תורגם ע"י
Extreme מקבוצת
45
00:05:00,402 --> 00:05:08,193
www.extremesubs.org
46
00:05:15,486 --> 00:05:17,443
.אני פשוט לא מאמינה
47
00:05:18,193 --> 00:05:19,693
.זו האמת
48
00:05:20,277 --> 00:05:23,276
.לא. לא יכול להיות
.התינוק לא נעלם
49
00:05:24,526 --> 00:05:26,568
,אני מצטער, מתוקה
.אבל זו האמת
50
00:05:27,568 --> 00:05:29,110
.לא ככה
51
00:05:30,151 --> 00:05:31,776
.לא שער
52
00:05:36,109 --> 00:05:38,943
,יש סחף ורעש
53
00:05:39,317 --> 00:05:43,442
.ואין במה להיאחז. שום דבר
.מותק-
54
00:05:44,401 --> 00:05:46,693
.הוא בטח פחד כל-כך
55
00:05:52,900 --> 00:05:54,525
.אני יודע
56
00:05:59,567 --> 00:06:02,149
.זה נעשה פחות ופחות הגיוני
57
00:06:03,316 --> 00:06:05,775
אתה מצפה שנאמין
,שווסלי, ווסלי שלנו
58
00:06:05,858 --> 00:06:08,067
?ניגש להולץ ומסר לו את קונור
59
00:06:08,358 --> 00:06:10,233
.הם נפגשו בסתר
60
00:06:10,734 --> 00:06:12,274
זה מה שהספקתי לקרוא
.לפני שווסלי תקף אותי
61
00:06:12,359 --> 00:06:13,899
.אז קראת אותו לא נכון
62
00:06:16,608 --> 00:06:18,983
הוא לא לקח את
.קונור לטיול, צ'רלס
63
00:06:19,483 --> 00:06:23,441
,כשהוא עזב עם הילד
.הוא לא תכנן לחזור. לעולם
64
00:06:24,523 --> 00:06:26,066
.אלוהים
65
00:06:26,524 --> 00:06:27,679
?למה
66
00:06:28,649 --> 00:06:31,191
לא אכפת לי למה. אכפת לי
.רק להשיג את בני בחזרה
67
00:06:31,357 --> 00:06:34,191
.אח"כ אתמודד עם האחראים
.כולם ישלמו
68
00:06:35,023 --> 00:06:36,483
.גם ווסלי
69
00:06:37,940 --> 00:06:39,982
?ממד קור-טות. פעם שמעת עליו
.לא-
70
00:06:40,065 --> 00:06:42,648
,לשם השער מוביל
.שם הבן שלי נמצא עכשיו
71
00:06:42,732 --> 00:06:46,607
.קור-טות. גלה עליו כל מה שניתן
.כן-
72
00:06:48,065 --> 00:06:49,773
?אנחנו הולכים לשם, נכון
.אני הולך-
73
00:06:49,857 --> 00:06:52,315
.אתה לא הולך לבד
.אנחנו אתך לאורך כל הדרך-
74
00:06:52,440 --> 00:06:54,856
.יופי
...פשוט-
75
00:06:55,982 --> 00:06:58,564
?מה
.לא צריך לפתוח שער קודם-
76
00:06:58,897 --> 00:07:01,398
כן. -ובפעם האחרונה
...שהיינו צריכים לעשות את זה
77
00:07:03,606 --> 00:07:07,772
אף אחד מאיתנו לא ידע איך
...לעשות את זה. מי שכן ידע
78
00:07:09,731 --> 00:07:11,856
אנג'ל, איך נעשה את זה
.בלי...? -אנחנו לא זקוקים לו
79
00:07:12,897 --> 00:07:14,106
?לא
.לא-
80
00:07:14,188 --> 00:07:17,855
נמצא את הבן זונה
.שפתח את השער מלכתחילה
81
00:07:18,731 --> 00:07:21,731
קוראים לו סז'אן, הוא
.סוג של שד רב ממדים
82
00:07:25,272 --> 00:07:27,521
הוא עומד מאחורי
.כל זה מההתחלה
83
00:07:28,230 --> 00:07:30,106
...אז, סז'אן
84
00:07:32,396 --> 00:07:34,438
.לינווד
לא לחיצת יד מרשימה-
85
00:07:34,522 --> 00:07:38,938
.מאחר שהוא לא גשמי
.לא סיפרת לי שנפגשתם
86
00:07:39,896 --> 00:07:42,396
.ונפגשת גם עם אנג'ל, ככל הנראה
87
00:07:43,105 --> 00:07:44,688
.כל זאת, מאחורי גבי
88
00:07:45,605 --> 00:07:47,437
.זה לא היה מאחורי גבך
89
00:07:47,521 --> 00:07:51,063
הכול רשום בדוח שלי
אשר יונח על שולחנך בוודאות
90
00:07:51,145 --> 00:07:54,105
.מחר בבוקר
.כמה מתחשב מצדך-
91
00:07:56,021 --> 00:07:59,270
אנג'ל הזה... לא נותן
?לנו דקה מנוחה, מה
92
00:08:02,229 --> 00:08:05,104
אנחנו במלחמה שלא
.תוכלי לנצח בה, ליילה
93
00:08:05,979 --> 00:08:09,062
.מלחמה רצפופה בדילמות מוסריות
94
00:08:10,061 --> 00:08:13,728
.את תמיד אמורה לבחור בצד שלי
95
00:08:15,644 --> 00:08:19,436
,אם זה מנחם אותך, אדוני
.הוצמד אקדח לראשי הערב
96
00:08:19,561 --> 00:08:22,270
,כן, אני יודע
.צר לי שזה קרה
97
00:08:23,519 --> 00:08:29,394
אז סז'אן פתח שער לקור-טות
?והולץ נכנס לשם עם התינוק
98
00:08:29,978 --> 00:08:31,769
.זו הגרסה הקצרה לסיפור
99
00:08:32,269 --> 00:08:35,811
אני יודע שעשית כל מאמץ
.כדי לשמור על התינוק למעננו
100
00:08:37,311 --> 00:08:39,603
.אקדח. לראשי
101
00:08:41,560 --> 00:08:44,077
.ועדיין הולץ מנצח בגדול
102
00:08:45,019 --> 00:08:49,518
אם אתה חושב שקפיצה לממד
.שפכים של הגיהנום הוא זכייה
103
00:08:49,978 --> 00:08:53,727
.בטח שלא אנחנו הזוכים
104
00:08:57,685 --> 00:09:00,518
,אני לא מוצאת כלום על סז'אן
?אתה בטוח שזה מה ששמעת
105
00:09:00,643 --> 00:09:02,352
אני בטוח, אולי את
.לא מאייתת את זה נכון
106
00:09:02,560 --> 00:09:05,727
.ניסיתי כל הטייה
.באנגלית לפחות
107
00:09:06,018 --> 00:09:08,310
יכול להיות שזה שם כינוי
ואז יהיה לזה קישור
108
00:09:08,393 --> 00:09:11,602
למילון פיסטו בנושא
.שדים ורוחות ממדיות
109
00:09:11,687 --> 00:09:13,136
.בסדר
110
00:09:13,934 --> 00:09:18,059
,אבל זה כתוב גשאנדי
.ואני לא יודעת גשאנדי
111
00:09:18,810 --> 00:09:22,184
.בדקתם בתיקיות? -הם באנגלית
.שיטת התיוק של קורדיליה לא
112
00:09:22,727 --> 00:09:26,101
אני יודע שהייתה לא רשימה של
.ישויות שמשייטות בזמן ובמרחב
113
00:09:26,184 --> 00:09:28,892
,"אז זה יהיה מתויק תחת "זמן
?"מרחב", "שיוטים" או "ישויות"
114
00:09:31,059 --> 00:09:33,350
,יום שני היום
?מה השעה במקסיקו
115
00:09:34,516 --> 00:09:36,808
?מה את עושה
.מתקשרת לקורדיליה-
116
00:09:36,933 --> 00:09:38,808
?למה
!?למה-
117
00:09:39,058 --> 00:09:41,934
אני לא רוצה להרוס את
.החופשה שלה... -אנג'ל
118
00:09:47,641 --> 00:09:50,433
?לא כדאי לספר לה מה קרה
.אולי היא תוכל לעזור. -לא
119
00:09:52,933 --> 00:09:54,599
...אנג'ל
היא תחזור בקרוב-
120
00:09:54,724 --> 00:09:57,765
.והיא תבוא מתנות לקונור
121
00:10:01,475 --> 00:10:04,599
והוא יהיה כאן כדי שתוכל
?להביא לו אותם, בסדר
122
00:10:07,975 --> 00:10:09,475
.בסדר
123
00:10:17,015 --> 00:10:18,599
.אני מצטער
124
00:10:20,099 --> 00:10:21,932
.לא
125
00:10:24,015 --> 00:10:26,057
.זה לא עובד
126
00:10:26,752 --> 00:10:28,670
,שכחו מכל זה
.אני מוכרח ללכת
127
00:10:33,014 --> 00:10:36,514
הוא אמר עכשיו לשכוח
.מכל זה? -כן
128
00:10:37,348 --> 00:10:42,056
אתה חושב שהוא החליט
?לדלג ולהתמודד עם האחראים
129
00:10:42,431 --> 00:10:45,139
אני חושב שחובה
.למצוא את ווסלי. -כן
130
00:11:01,763 --> 00:11:03,888
!אחי. אחי
131
00:11:04,598 --> 00:11:06,013
?אתה חי
132
00:11:07,013 --> 00:11:08,430
?אתה יכול לדבר
133
00:11:09,972 --> 00:11:11,930
.שודדים מנוולים
134
00:11:13,763 --> 00:11:16,012
?השאירו לך תעודה מזהה
135
00:11:31,971 --> 00:11:33,471
.זה לא היה שוד
136
00:11:35,387 --> 00:11:36,679
...אתה
137
00:12:11,053 --> 00:12:14,760
דיברתי עם כמה מקורות
.שונים כמו שביקשת
138
00:12:16,011 --> 00:12:17,802
.אנג'ל, החדשות לא טובות
139
00:12:23,260 --> 00:12:28,219
...ממד קור-טות הוא
.כל מי שדיברתי איתו פחד ממנו
140
00:12:28,469 --> 00:12:32,635
ואלה לא חברה שמפחדים
,מכל דבר. וזה לא הכול
141
00:12:36,344 --> 00:12:39,760
.לא קיים שער לקור-טות
הדרך היחידה להיכנס
142
00:12:40,676 --> 00:12:43,468
.היא לקרוע את מארג המציאות
143
00:12:45,551 --> 00:12:50,718
לא מדובר מאיזור חם לממדים
.או ליצור שער בעזרת לחש
144
00:12:51,009 --> 00:12:54,218
הכניסה לקור-טות
,מצריכה כוחות אפלים
145
00:12:54,551 --> 00:12:57,259
.כאלה שדרושים שנים של טיפוח
146
00:12:57,343 --> 00:13:00,218
,אני יודע שזה לא קל לך
.אבל עליך לשמוע את זה
147
00:13:00,968 --> 00:13:02,675
,גם אם תצליח להיכנס לשם
148
00:13:02,759 --> 00:13:05,634
מציאת קונור תהיה
...כמו מציאת מחט בערמת שחת
149
00:13:05,967 --> 00:13:07,508
.בגודל של סין
150
00:13:10,175 --> 00:13:13,592
.מחטים
.הייתי צריך לחשוב על זה
151
00:13:13,794 --> 00:13:16,923
אין לנו מקורות
.ליצור כוח אפל ברמה כזאת
152
00:13:21,675 --> 00:13:23,508
.אני חושב שכן יש לנו
153
00:13:38,050 --> 00:13:39,507
?אנג'ל
154
00:13:39,757 --> 00:13:41,967
?מי זה
.לינווד מורו-
155
00:13:42,592 --> 00:13:46,632
ראש מחלקת מישמים
.מיוחדים בוילפרם את הארט
156
00:13:46,757 --> 00:13:50,299
?ומי אתה
.מוטרד מאוד-
157
00:13:51,882 --> 00:13:53,716
לך ולאנג'ל יש הרבה במשותף
158
00:13:54,256 --> 00:13:57,423
בנושא חטיפת עובדי
.וילפרם את הארט
159
00:13:59,090 --> 00:14:04,216
אבל אולי הוא מוטרד מדי
.כדי לחשוב על ההשלכות
160
00:14:04,923 --> 00:14:07,715
כי ברגע שהחברה
...תגלה מה עשית
161
00:14:07,882 --> 00:14:09,673
הם יהרגו אותך
.לפני שיהרגו אותי
162
00:14:11,590 --> 00:14:12,965
...אנג'ל
163
00:14:13,506 --> 00:14:17,090
,זה לא איזה שד מפלצתי
.זה בן אנוש
164
00:14:19,173 --> 00:14:22,090
באופן שולי, אבל זה
.עדיין לא יחזיר את קונור
165
00:14:22,172 --> 00:14:23,923
.כדאי לו לקוות שכן
166
00:14:25,006 --> 00:14:26,380
?אתה בכלל יודע מה אתה עושה
167
00:14:26,465 --> 00:14:29,880
לפי הספירה שלי, האישומים
הם יחטפה, תקיפה, הכאה
168
00:14:29,965 --> 00:14:31,371
...וניסיון ל
169
00:14:37,715 --> 00:14:40,839
אבל אנילא מתכוון להגיש
.תלונה על אף אחד מהם
170
00:14:43,547 --> 00:14:48,672
למעשה, בוא לא נדווח
?על דבר מזה, בסדר
171
00:14:50,254 --> 00:14:51,714
?רוצה למצוא את בנך
172
00:14:52,796 --> 00:14:55,588
אני מבטיח לך שכל הכוח
והאמונה של וילפרם את הארט
173
00:14:55,671 --> 00:14:57,338
.יעמדו לשירותך
174
00:14:59,338 --> 00:15:02,629
מי הוא סז'אן
?ואיך אני משיג אותו
175
00:15:05,213 --> 00:15:09,129
אם תקיש על הספרה 3
,בחיוג המהיר שלי
176
00:15:10,754 --> 00:15:12,921
הטלפון הסלולרי נמצא
.בכיס המעיל שלי
177
00:15:21,878 --> 00:15:23,170
?הלו, ליילה
178
00:15:24,045 --> 00:15:27,795
אני שולח לקוח ואני
רוצה שתקשיבי היטב
179
00:15:27,879 --> 00:15:31,712
כי יש לי הוראות מדויקות
.לאופן הטיפול בו
180
00:15:34,170 --> 00:15:36,003
.תני לו כל מה שהוא רוצה
181
00:15:43,628 --> 00:15:45,337
את צריכה להביא כלב
שמירה או משהו כזה
182
00:15:45,420 --> 00:15:47,627
כי כל אחד מהרחוב
.יכול להיכנס
183
00:15:49,992 --> 00:15:54,288
.הבעיה היא לא להיכנס
?באמת? זה מה שקרה לווס-
184
00:15:54,502 --> 00:15:57,087
את והולץ פיתיתם אותו
?להיכנס ואז לא נתתם לו לצאת
185
00:15:57,752 --> 00:15:59,126
.הוא ילד גדול
186
00:15:59,627 --> 00:16:02,044
.הוא יודע מה הוא עושה
?אז איפה הוא עכשיו-
187
00:16:02,127 --> 00:16:04,419
?למה שיהיה אכפת לי
.כי ככה אמרתי לך-
188
00:16:04,544 --> 00:16:06,061
.יופי, עוד אלימות
.זה מאוד עוזר
189
00:16:10,626 --> 00:16:12,543
,אנחנו איבדנו ילד
.את איבדת את הולץ
190
00:16:13,127 --> 00:16:14,960
?זה לא מספיק
191
00:16:16,044 --> 00:16:19,461
?לא. -אז להרוג את כולם
?זה ישמח אותך
192
00:16:25,668 --> 00:16:27,793
.אין לך שמחה
193
00:16:32,793 --> 00:16:35,667
,כולכם חיים כאן ביחד
.חולקים את הכול
194
00:16:36,959 --> 00:16:39,168
.חוץ מהוצאת האשפה, כנראה
195
00:16:41,835 --> 00:16:44,671
אני מניחה שאיבוד הולץ
.משתווה לאיבוד אב
196
00:16:50,334 --> 00:16:52,209
.או גרוע יותר
197
00:16:54,084 --> 00:16:57,292
.האשפה
.אני אסביר מאוחר יותר
198
00:16:58,416 --> 00:16:59,709
.הגיע הזמן שתלכו
199
00:16:59,791 --> 00:17:02,333
אנחנו לא הולכים לשום מקום
.עד שתגידי לנו מה קרה לווס
200
00:17:02,583 --> 00:17:05,624
אתה חצי צודק בנוגע
.לחלק שבו אתם לא הולכים
201
00:17:15,666 --> 00:17:16,791
!לא
202
00:17:19,749 --> 00:17:21,291
!חכו
203
00:17:24,457 --> 00:17:26,207
.תעופו מפה
204
00:17:40,435 --> 00:17:44,231
חטפת את לינווד, אתה ממש
...רציני. החדר הלבן
205
00:17:44,332 --> 00:17:47,498
.פשוט לא מדברים עליו
...אלוהים, החדר הלבן
206
00:17:48,290 --> 00:17:50,497
הייתי כאן שלוש שנים
.לפני שבכלל שמעית עליו
207
00:17:50,790 --> 00:17:53,039
?הוא אמר לך מה יש בתוכו
?תשובות. למעלה או למטה-
208
00:17:53,123 --> 00:17:54,498
.למעלה
209
00:18:02,914 --> 00:18:04,706
?הוא אמר לך איך להגיע לשם
210
00:18:06,414 --> 00:18:09,164
מישהו ממחלקת התדיינו
,הלך לחדר הלבן בספטמבר
211
00:18:09,372 --> 00:18:11,081
.הוא בבית משוגעים עכשיו
212
00:18:21,539 --> 00:18:24,121
.כדאי שזה ישאר אצלי
213
00:18:51,579 --> 00:18:53,288
.שלום
214
00:19:01,246 --> 00:19:03,412
.אנג'ל. ליילה
215
00:19:05,287 --> 00:19:09,120
.הציפורניים שלך יפות
.אני אוהבת אדום
216
00:19:10,204 --> 00:19:12,245
...גם לך יש טעם לאדום
217
00:19:12,745 --> 00:19:14,454
.ולנקמה
218
00:19:15,787 --> 00:19:16,953
.אני יודעת
219
00:19:17,120 --> 00:19:20,369
.מספיק עם הכיף והסלחנות
?אז מה העניין
220
00:19:20,661 --> 00:19:22,911
שד בשם סז'אן לקח
.את הבן שלי
221
00:19:22,994 --> 00:19:25,244
אתה רוצה את
?התינוק שלך בחזרה
222
00:19:29,828 --> 00:19:32,744
.התינוק איננו
.אתה רוצה את סז'אן
223
00:19:33,841 --> 00:19:35,926
,כיום אפשר לעבור דרכם
224
00:19:36,703 --> 00:19:39,702
.אבל בעבר הם היו משהו אחר
225
00:19:50,452 --> 00:19:52,952
.הם הטילו רק עינוי ומוות
226
00:19:53,618 --> 00:19:54,952
.אתה יכול להזדהות איתם
227
00:19:55,827 --> 00:19:57,493
.הם גרמו להרבה צרות
228
00:19:57,743 --> 00:20:00,077
,אל תבין אותי לא נכון
,אני אוהבת צרות
229
00:20:00,368 --> 00:20:02,076
.אבל אני שונאת כאוס
230
00:20:02,326 --> 00:20:05,367
.אז שינינו אותם
.הפכתם אותם לרוחניים-
231
00:20:06,327 --> 00:20:08,000
.ילד חכם
232
00:20:11,493 --> 00:20:14,951
,עכשיו הם מתבוננים
.וכבר לא מסוגלים לגעת
233
00:20:16,034 --> 00:20:19,034
?איך כולאים אותם.
יש כד מיוחד-
234
00:20:25,492 --> 00:20:28,159
.הם יקרים ונדירים
235
00:20:35,159 --> 00:20:37,325
אבל אתה לא רוצה לכלוא
.את המהות שלו בצנצנת
236
00:20:37,950 --> 00:20:40,408
אתה רוצה משהו שתוכל
.לנעוץ בו את השיניים שלך
237
00:20:44,866 --> 00:20:47,491
אתה יודע שדברים
.כאלה תמיד באים עם מחיר
238
00:20:47,700 --> 00:20:49,324
.תהרוג אותה
239
00:20:52,365 --> 00:20:54,283
.זה מספיק לבינתיים
240
00:20:57,574 --> 00:20:59,783
אני מבינה למה
.הם מכבדים אותך
241
00:20:59,949 --> 00:21:02,907
עכשיו, כדי להפוך
,את השד שלך לגשמי
242
00:21:04,282 --> 00:21:07,282
.זה טקס גדול
.הכול רשום כאן
243
00:21:17,907 --> 00:21:20,240
אני מחכה בקוצר רוח
.לראות איך זה יתפתח
244
00:21:29,990 --> 00:21:33,049
.טוב, זרוק אותי פנימה
?את רוצה שאזרוק אותך לאשפה-
245
00:21:34,406 --> 00:21:37,406
או שווסלי לקח את היומנים
.שלו איתו, או שהוא זרק אותם
246
00:21:37,823 --> 00:21:40,573
מזל שהגענו הנה
.כל עוד הוא מלא. -כן
247
00:21:51,405 --> 00:21:54,031
?אלוהים, מישהו אכל את זה
248
00:21:54,322 --> 00:21:56,572
?מצאת משהו
.כן-
249
00:22:01,905 --> 00:22:04,908
?מצאת משהו
.הוא היה דקדקני-
250
00:22:05,238 --> 00:22:09,047
היו לו יומנים נפרדים לכל
.דמות מפתח: דרלה, קונור, אנג'ל
251
00:22:11,915 --> 00:22:15,335
.והוא מפוחד
?ממה-
252
00:22:15,947 --> 00:22:17,446
.אני עדיין לא בטוחה
253
00:22:18,363 --> 00:22:21,280
"סוג של "אבדון ממתין
.ברישומים האחרונים
254
00:22:21,529 --> 00:22:25,220
נבואה גדולה שהוא
.ניסה להתכחש לה
255
00:22:25,321 --> 00:22:28,821
".רשום "לא יכול להיות שזה מגיע
."לא יכול להיות שזה אמיתי"
256
00:22:29,196 --> 00:22:30,821
.זה נשמע כמו אבדון
257
00:22:31,322 --> 00:22:34,154
אז אני מניחה שאנחנו
.מחפשים את הנבואה
258
00:22:34,362 --> 00:22:36,904
...אני פשוט לא יודעת איפה
.אני יודע-
259
00:22:38,278 --> 00:22:39,696
"האב יהרוג את הבן"
260
00:22:45,528 --> 00:22:48,403
.האב יהרוג את הבן
...ווס חשב שאנג'ל-
261
00:22:49,237 --> 00:22:51,236
.יהרוג את קונור
262
00:22:56,736 --> 00:23:00,028
!כן, זו הנבואה
263
00:23:00,320 --> 00:23:03,778
ווסלי לא היה מוכן לקבל
.אותה וניסה להפריך אותה
264
00:23:03,861 --> 00:23:06,136
...אבל הטקסט וההערות
265
00:23:06,360 --> 00:23:09,277
כל מקום שפנה אליו
.החזיר אותו לאותה הנקודה
266
00:23:10,986 --> 00:23:14,903
זה נהדר. אמרתי לך שהייתה
.לו סיבה לקחת את קונור
267
00:23:15,278 --> 00:23:16,570
.כן
268
00:23:17,110 --> 00:23:18,985
.ווס עשה את הדבר הנכון
269
00:23:19,277 --> 00:23:22,569
הדבר היחיד שיכול היה
.לעשות בהתחשב בנסיבות
270
00:23:22,694 --> 00:23:25,444
עכשיו צריך למצוא את
.אנג'ל ולספר לו הכול
271
00:23:25,694 --> 00:23:29,652
והוא יסלח לווסלי על שלקח את
?בנו ונתן אותו לאוייבו המושבע
272
00:23:31,944 --> 00:23:33,401
...טוב
273
00:23:33,485 --> 00:23:35,610
.אולי הוא יתחיל לסלוח
274
00:23:38,652 --> 00:23:42,360
אנג'ל, בבקשה אל תעשה
.את זה. נמצא דרך אחרת
275
00:23:43,151 --> 00:23:44,818
.אין דרך אחרת
276
00:23:44,943 --> 00:23:48,193
את יודעת, השתיקה
.תיראה עלייך ממש טוב
277
00:23:49,318 --> 00:23:51,359
?איך זה
.נראה בסדר-
278
00:23:54,318 --> 00:23:56,900
?מה הלאה
.נשקול את זה-
279
00:23:57,150 --> 00:23:59,609
אנג'ל, אתה מתעסק עם.
.כוחות אופל קדמוניים
280
00:23:59,734 --> 00:24:00,984
.הלאה
281
00:24:01,568 --> 00:24:05,693
ככה אתה באמת רוצה להחזיר
?את קונור? -מה הלאה
282
00:24:08,150 --> 00:24:09,700
.דם אנושי
283
00:25:28,689 --> 00:25:30,189
?איפה הוא
284
00:25:33,980 --> 00:25:35,647
?איפה הוא
285
00:25:46,314 --> 00:25:47,605
?...מה לעזאזל
286
00:26:14,979 --> 00:26:17,119
.זה יותר מתאים לי
287
00:26:24,437 --> 00:26:26,395
!ליילה, עשי משהו
288
00:26:26,603 --> 00:26:28,728
אנג'ל, אם תהרוג את
.החלאה הזאת, לא תשיג דבר
289
00:26:28,812 --> 00:26:30,687
אתה לא רוצה לעשות
.את זה. -אתה טועה
290
00:26:30,770 --> 00:26:33,478
.אנג'ל, עשינו עסקה
,נתתי לך כל מה שרצית
291
00:26:33,728 --> 00:26:36,062
?מה עוד אתה רוצה ממני
.אני רוצה את בני בחזרה-
292
00:26:36,187 --> 00:26:39,145
!ליילה
.רגע, עצור הכול-
293
00:26:39,477 --> 00:26:43,728
הצוות הטכני שלנו גילה
הפרעה ביו-פלזמית
294
00:26:43,978 --> 00:26:45,978
.באותו הזמן של הכישוף
?סז'אן-
295
00:26:46,103 --> 00:26:48,895
מה שזה לא יהיה, הוא היף
.טנדר במשקל 2 טון כמו צעצוע
296
00:26:55,602 --> 00:26:57,144
.אנחנו חייבים לדבר
.לא עכשיו-
297
00:26:58,394 --> 00:27:00,394
פרד! -יש משהו
...שעליך לדעת לפני
298
00:27:01,269 --> 00:27:03,226
!האב יהרוג את הבן
299
00:27:09,560 --> 00:27:12,185
.הנבואה במגילות הנזאיות
300
00:27:12,310 --> 00:27:14,561
ווסלי בדק את
,התרגומים וההערות
301
00:27:14,643 --> 00:27:17,393
הוא אפילו הלך לנביאים המיסטיים
.אבל לא הצליח להפריך אותה
302
00:27:17,518 --> 00:27:19,351
הם כבר האכילו אותך
.בדמו של קונור
303
00:27:19,726 --> 00:27:21,893
אמרת בעצמך
.שיש לו ריח של אוכל
304
00:27:23,643 --> 00:27:27,518
.ווסלי ניסה להגן על קונור.
הוא ניסה להגן עליך-
305
00:27:28,101 --> 00:27:29,892
.כמו שאנחנו עושים עכשיו
306
00:27:33,684 --> 00:27:35,600
...אנג'ל, הנבואה
.היא שקרית-
307
00:27:35,685 --> 00:27:37,142
.לעולם לא אפגע בקונור
308
00:27:37,767 --> 00:27:41,392
?איך אתה יכול להיות בטוח
.לעולם לא אפגע במישהו שאני אוהב-
309
00:27:43,100 --> 00:27:44,725
.עכשיו זוזי
310
00:27:50,059 --> 00:27:52,100
.חייבים לצאת אחריו.
אי אפשר-
311
00:27:52,267 --> 00:27:54,684
,אם הוא ירים עלייך אצבע
.איאלץ להרוג אותו בעצמי
312
00:27:59,517 --> 00:28:00,974
?מה הם עושים פה
313
00:28:01,684 --> 00:28:04,308
.היו חטיפה וכישוף
.קסם אפל
314
00:28:05,308 --> 00:28:06,558
.זה רע, ילדים
315
00:28:08,683 --> 00:28:11,349
.הוא ישלם על זה
.ממש רע-
316
00:28:31,141 --> 00:28:33,223
,אל תברח עכשיו
.הכיף רק התחיל
317
00:28:35,890 --> 00:28:38,557
,אני לא החבר שלך
.תמצאי מישהו אחר שיכה אותך
318
00:28:47,890 --> 00:28:51,140
.לא משנה... בטח שזה משנה
...פרד, הוא לא חושב על-
319
00:28:51,848 --> 00:28:53,140
?מה לעזאזל
320
00:29:04,681 --> 00:29:08,097
,זו היא. -כן
.במכונית של ווסלי. בואי
321
00:29:15,680 --> 00:29:19,134
?אתה בסדר
.ניסיתי לבלום. זו אשמתי-
322
00:29:22,888 --> 00:29:26,305
?היי, איך קוראים לך
.אל סטוקלי-
323
00:29:28,138 --> 00:29:29,888
.זה אפילו לא הטנדר שלי
324
00:29:31,305 --> 00:29:33,846
?אל, רוצה לספר לי מה קרה כאן
325
00:29:35,138 --> 00:29:37,346
.פגעתי... אלוהים
326
00:29:38,513 --> 00:29:41,970
.פגעתי במישהו, באדם
?איפה האדם הזה-
327
00:29:42,263 --> 00:29:45,596
אני לא יודע, אין שום
.סיכוי שהוא יכול היה לקום
328
00:29:49,888 --> 00:29:51,805
.האנשים המסכנים האלו
329
00:29:53,845 --> 00:29:55,429
.לא עשית משהו רע
330
00:29:56,839 --> 00:29:58,507
.זו אשמתי
331
00:30:02,137 --> 00:30:03,762
.לא
332
00:30:05,554 --> 00:30:07,261
.זו לא אשמתך
333
00:30:58,718 --> 00:31:00,217
.ידעתי שנועדת לזה
334
00:31:12,384 --> 00:31:14,051
?איפה ווס
335
00:31:14,301 --> 00:31:16,717
.הוא לא חוזר
?מה-
336
00:31:17,510 --> 00:31:20,259
.הכול היה שקר. כל מילה
337
00:31:21,176 --> 00:31:24,551
הוא רק רצה את הילד
.כדי להעניש את אנג'ל
338
00:31:25,969 --> 00:31:27,888
מעולם לא היה אכפת
.לו מכל דבר אחר
339
00:31:27,967 --> 00:31:29,342
.אני מדבר על ווסלי
340
00:31:29,634 --> 00:31:31,884
,המכונית שלו חונה למעלה
,אין ספק שלקחת אותה ממנו
341
00:31:31,926 --> 00:31:33,384
?איפה הוא
342
00:31:33,926 --> 00:31:36,592
אנחנו רק רוצים לשמוע
?את הצד שלו. -הצד שלו
343
00:31:37,050 --> 00:31:38,982
.הצד שלו מצחיק
344
00:31:39,175 --> 00:31:42,633
הוא הקריב את כל האמונות
.שלו דכי להציל את הילד הזה
345
00:31:42,716 --> 00:31:44,550
בכך שעזר להולץ
?לקחת אותו לגיהנום
346
00:31:44,716 --> 00:31:46,633
.אני רוצה לשמוע את זה ממנו
347
00:31:48,716 --> 00:31:51,758
.חברכם חף מפשע
?הוא חי-
348
00:31:55,883 --> 00:31:58,001
?איפה הוא
?אולי תגידי לנו כבר
349
00:31:59,507 --> 00:32:02,091
.גן עדן, גיהנום
350
00:32:03,799 --> 00:32:05,424
.שיספתי את גרונו
351
00:32:15,507 --> 00:32:17,299
!תישארי על האדמה
352
00:32:18,799 --> 00:32:20,339
.לא
353
00:32:34,173 --> 00:32:36,089
.בטחתי באדם הלא נכון
354
00:32:39,381 --> 00:32:41,023
קחי אותנו אליו
!וכדאי שהוא יהיה חי
355
00:32:42,881 --> 00:32:44,673
?אתה קורא לזה קרב
356
00:32:49,631 --> 00:32:51,588
תן לי להראות לך
.איך היינו עושים את זה
357
00:32:58,172 --> 00:33:00,588
...אז, ביתי
358
00:33:00,922 --> 00:33:02,630
...אורחים לא קרואים
359
00:33:03,338 --> 00:33:06,172
.זה לא יכול להסתיים בטוב
?זה הבחור, נכון-
360
00:33:06,672 --> 00:33:09,672
,היי, ג'סטין
.אני זוכר אותך
361
00:33:10,380 --> 00:33:11,825
.אחת המעריצות של הולץ
362
00:33:13,422 --> 00:33:15,130
.ניסית לערוף את ראשי
363
00:33:20,546 --> 00:33:22,878
את לא מבינה כמה
.התגעגעתי לעשות את זה
364
00:33:24,254 --> 00:33:27,337
התגעגעתי גם לכוח
...הכבידה, חיכוך
365
00:33:28,629 --> 00:33:31,129
.ולרסק דברים לחתיכות
366
00:33:38,004 --> 00:33:40,503
.נתחיל עם הגולגולת שלכם
.או שלך-
367
00:33:43,670 --> 00:33:45,129
.אנג'ל
368
00:33:46,545 --> 00:33:50,253
אני מניח שמגיעה לך
.תודה על הגשמיות
369
00:33:52,545 --> 00:33:54,086
.כן
370
00:33:56,003 --> 00:33:57,670
.אומר לך מה
371
00:33:58,045 --> 00:34:01,253
,קח אותילממד קור-טות
...עזור לי למצוא את בני
372
00:34:01,628 --> 00:34:03,461
.ונהיה שווים
?באמת-
373
00:34:03,836 --> 00:34:06,797
?אתה ואני חברים
?ידידי נפש
374
00:34:07,128 --> 00:34:10,960
נגשר על השוני המטורף
.בינינו ונתאחד? לא נראה לי
375
00:34:11,085 --> 00:34:13,711
.קח אותי לשם
.לא יכולתי גם אם רציתי-
376
00:34:14,127 --> 00:34:17,419
.אתה משקר
.לא, אני דובר אמת בנושא הזה-
377
00:34:17,710 --> 00:34:19,752
.הילד שלך אבד לעד
378
00:34:20,044 --> 00:34:22,437
אני יכול לפתוח את
,השער רק פעם אחת
379
00:34:22,605 --> 00:34:24,004
.לכן בחרתי בזמן הזה
380
00:34:24,335 --> 00:34:27,751
,אם אנסה שוב
.כל היקום יתפוצץ
381
00:34:27,835 --> 00:34:31,627
.רע בשבילי. רע בשביל אמריקה
?אז באיזה נושא אתה משקר-
382
00:34:31,710 --> 00:34:34,334
אני לא אוהב להתרברב
383
00:34:35,376 --> 00:34:37,751
אבל קראת נבואות
?טובות לאחרונה
384
00:34:39,877 --> 00:34:42,502
.אתה כתבת את הנבואות
.שכתבתי, ליתר דיוק-
385
00:34:43,126 --> 00:34:46,043
."האב יהרוג את הבן"
.כן-
386
00:34:46,459 --> 00:34:50,334
,דילגתי הלוך ושוב בזמן
.שינתי את הנבואה שאיימה עליי
387
00:34:50,793 --> 00:34:53,959
,דילגתי באופן גברי
.רק שיהיה ברור
388
00:34:56,208 --> 00:34:58,126
.אתה לא באמת האויב שלי
389
00:34:58,459 --> 00:35:00,709
אתה בתוך ביתי
.ואני אכסח אותך
390
00:35:00,875 --> 00:35:02,751
אבל אתה מעולם לא
.היית מוקד העניין
391
00:35:04,042 --> 00:35:07,018
.קונור היה
?דבר לא חומק מעיניך, מה-
392
00:35:08,168 --> 00:35:10,459
.רגע, הצלחתי בזה
393
00:35:11,250 --> 00:35:14,251
מפחיד לראות את השם
,שלך בנבואה בפעם הראשונה
394
00:35:14,501 --> 00:35:16,958
.כתוב בדם על מגילה רשמית
395
00:35:18,000 --> 00:35:20,375
זה אשר הפך לערפד בידי"
הערפד בעל הנשמה
396
00:35:20,457 --> 00:35:24,042
."יגדל ויהרוג את סז'אן"
!אותי
397
00:35:24,208 --> 00:35:26,416
,אז שתלת נבואה שקרית
398
00:35:27,291 --> 00:35:30,250
שאנג'ל יהרוג את הבן שלו
.ואז ווסלי האמין בה
399
00:35:30,332 --> 00:35:33,208
.תודה לאל שהיה לו אומץ
.הולץ היה חסר תועלת
400
00:35:34,374 --> 00:35:36,416
הוארצה לגדל את
.בנך כאילו היה שלו
401
00:35:36,707 --> 00:35:39,332
אני חי עם סכין צמודה
ללבי במשך 1,100 שנים
402
00:35:39,624 --> 00:35:41,332
.והוא מעוניין בנקמה קטנונית
403
00:35:41,541 --> 00:35:43,666
אם הוא היה הורג את היצור הארור
,כל עוד הוא היה ברחם אמו
404
00:35:43,749 --> 00:35:45,541
.היינו נמנעים מכל המצב הזה
405
00:36:18,290 --> 00:36:21,373
נראה לך שאני צריך
?עוד בעיות עור
406
00:36:23,164 --> 00:36:24,414
!פרד
407
00:36:57,329 --> 00:36:59,289
הייתי חייב להעלים
.את הילד שלך
408
00:36:59,454 --> 00:37:02,330
.חבל, היה לו עתיד מזהיר
409
00:37:03,038 --> 00:37:04,579
.ממש מזהיר
410
00:37:04,871 --> 00:37:07,996
טוב, נו, כולנו
.מתים מתישהו
411
00:37:11,288 --> 00:37:14,288
!לא. לא
!אל תעשי את זה
412
00:37:15,870 --> 00:37:17,454
!לא
413
00:37:26,953 --> 00:37:28,662
.הולץ השאיר אותו
414
00:37:30,328 --> 00:37:31,953
?מה בנוגע לווסלי
415
00:37:32,828 --> 00:37:35,120
...הפארק ליד ביתו
416
00:37:35,923 --> 00:37:37,591
.שם השארתי אותו
417
00:37:48,828 --> 00:37:51,370
.אולי היא שיקרה
.לא, הוא היה פה-
418
00:37:51,620 --> 00:37:52,911
?...איך אתה
419
00:37:53,494 --> 00:37:55,494
.נכון, הדם
420
00:37:55,619 --> 00:37:58,494
.כדאי שנזוז
.השמש מתחילה לעלות
421
00:38:01,661 --> 00:38:03,369
.לא יכול להיות שהוא מת
422
00:38:04,285 --> 00:38:05,910
.אנחנו נמשיך לחפש
423
00:38:06,369 --> 00:38:09,161
לורן מתקשר
.לבתי חולים כל הלילה
424
00:38:09,911 --> 00:38:11,701
צריך להכניס אותך
.לתוך מבנה
425
00:38:12,535 --> 00:38:13,961
.נמצא אותו
426
00:38:29,285 --> 00:38:32,200
היי, ניקיתי את הכוכב
.המחומש כמה שיכולתי
427
00:38:32,576 --> 00:38:35,742
הדם היבש... זה מתחיל
.להיות הלוק לחדר הזה
428
00:38:37,243 --> 00:38:39,243
.תודה
,אתה מכיר אותי-
429
00:38:39,368 --> 00:38:40,867
.אני אוהב להעסיק את עצמי
430
00:38:44,034 --> 00:38:45,742
.זה לא בסדר
431
00:38:48,034 --> 00:38:50,908
כל שחשבתי עליו
.היה להשיג את סז'אן
432
00:38:51,284 --> 00:38:54,159
פרד וגאן ניסו לעצור בעדי
?מ... -ללכת רחוק מדי
433
00:38:55,700 --> 00:38:58,034
.כמעט הבאתי למותם
.נכון-
434
00:38:58,533 --> 00:39:00,450
.אני שמח שזה לא התפתח ככה
435
00:39:05,824 --> 00:39:07,533
?...אתה חושב שווסלי
436
00:39:08,116 --> 00:39:09,533
.אני לא יודע
437
00:39:10,574 --> 00:39:12,366
.אני מקווה לטוב
438
00:39:13,324 --> 00:39:16,283
אתה יודע, יש פה
.תמונה כוללת, אנג'ל
439
00:39:16,823 --> 00:39:18,699
.ובתמונה הזאת יש כוס
440
00:39:19,865 --> 00:39:24,657
אם תגיד "הכוס חצי
.מלאה", אל תדבר
441
00:39:24,823 --> 00:39:25,948
.לא
442
00:39:26,033 --> 00:39:29,699
לא, זו יותר כוס שחצי
.מלאה בדם מלא סם
443
00:39:29,865 --> 00:39:32,948
אם סז'אן ועורכת הדין היו
,מצליחים בתכנית ההזנה שלהם
444
00:39:33,323 --> 00:39:35,323
.הדם של קונור היה על ידיך
445
00:39:35,657 --> 00:39:37,365
?הוא לא כבר על ידיי
.לא-
446
00:39:37,490 --> 00:39:39,282
?אתה חושב שיכולת לעשות יותר
447
00:39:39,698 --> 00:39:42,282
עשית כל מה שיכולת
.לעשות עם הידע שהיה ברשותך
448
00:39:42,615 --> 00:39:44,365
.בדיוק כמו ווסלי
449
00:39:47,948 --> 00:39:50,572
אולי הדרך להתחיל
לסלוח לעצמך
450
00:39:50,739 --> 00:39:52,489
.היא בכך שתסלח לו
451
00:40:00,150 --> 00:40:02,402
.אנג'ל, חקיר... היי, פרד
452
00:40:02,572 --> 00:40:05,739
.כן. באמת
?נו? טוב, איפה
453
00:40:07,489 --> 00:40:10,781
.כן, הוא פה
.אני אגיד לו
454
00:40:11,239 --> 00:40:12,489
.טוב, תודה
455
00:40:14,072 --> 00:40:15,531
?מצאואת ווסלי
456
00:40:24,071 --> 00:40:26,530
.היי, טוב שבאת
457
00:40:28,530 --> 00:40:31,155
?הוא ביקש אותי
.הוא עדיין לא יכול לדבר-
458
00:40:31,238 --> 00:40:33,405
,קנה הנשימה שלו הרוס
.הוא איבד המון דם
459
00:40:34,113 --> 00:40:35,780
.טוב שבאת
460
00:40:36,238 --> 00:40:38,571
הוא עדיין לא ממש
.יצא מהיער
461
00:40:38,905 --> 00:40:40,904
העובדה שאתה פה
.ממש יכולה לעזור
462
00:40:42,529 --> 00:40:43,988
?אני יכול לראות אותו
463
00:40:45,238 --> 00:40:47,155
.אני בטוחה שהוא ירצה בכך
464
00:41:21,986 --> 00:41:23,444
.היי, ווס
465
00:41:27,319 --> 00:41:28,003
...אני פשוט
466
00:41:30,486 --> 00:41:34,319
אני רוצה שתדע שאני
.מבין למה עשית את זה
467
00:41:34,528 --> 00:41:36,569
...אני יודע על הנבואות
468
00:41:37,527 --> 00:41:39,943
ואני יודע מה
...קשה בטח היה לך
469
00:41:42,693 --> 00:41:44,819
.לעשות את מה שעשית
470
00:41:45,360 --> 00:41:47,986
חשבת שאהפוך למרושע
.ואהרוג את בני
471
00:41:48,236 --> 00:41:49,652
.זה לא קרה
472
00:41:51,402 --> 00:41:53,193
.חשוב שתדע את זה
473
00:41:53,568 --> 00:41:56,818
,לא אנג'לוס מדבר
.אלא אני. אנג'ל
474
00:41:59,193 --> 00:42:01,026
?אתה יודע את זה, נכון
475
00:42:06,152 --> 00:42:07,526
.יופי
476
00:42:09,193 --> 00:42:12,526
בן זונה, אתה תשלם על מה
!שעשית! לקחת את הילד שלי
477
00:42:12,734 --> 00:42:14,817
!בן זונה! ממזר
478
00:42:14,942 --> 00:42:18,484
.מקרה חירום, חדר 319
479
00:42:19,234 --> 00:42:21,067
?אתה חושב שאסלח לך
!לעולם לא
480
00:42:21,358 --> 00:42:24,044
?אתה תמות! אתה שומע אותי
!אתה תשלם
481
00:42:26,191 --> 00:42:27,881
!היי! היי
482
00:42:28,733 --> 00:42:31,567
!אתה לקחת את בני
!לקחת את בני! -תפסיק
483
00:42:31,650 --> 00:42:33,275
!לקחת את בני
484
00:42:33,816 --> 00:42:36,066
!אנג'ל, תפסיק
!לעולם לא! לעולם לא-
485
00:42:36,400 --> 00:42:37,941
!אני אהרוג אותך
!תפסיק! -אתה מת-
486
00:42:38,358 --> 00:42:41,608
!אתה מת, פרייס
!אתה מת! אני אהרוג אותך
487
00:42:42,025 --> 00:42:45,025
!אני אהרוג אותך
!אתה מת! מת
488
00:42:45,941 --> 00:42:47,358
!מת
489
00:42:52,990 --> 00:42:58,662
Nunia תורגם ע"י
Extreme מקבוצת
490
00:42:59,037 --> 00:43:04,251
www.extremesubs.org